E/N Pronouns: Self-reference and Social Deixis in Translation

Kikvidze, Zaal

Please use this identifier to cite or link to this item: https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/62778

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Kikvidze, Zaal	-
dc.date.accessioned	2024-03-19T12:46:39Z	-
dc.date.available	2024-03-19T12:46:39Z	-
dc.date.issued	2023-04	-
dc.identifier.citation	Kikvidze Z. E/N Pronouns: Self-reference and Social Deixis in Translation. General and Specialist Translation / Interpretation: Theory, Methods, Practice: International Conference Papers. Kyiv, 2023. P. 28-34.	uk_UA
dc.identifier.isbn	978-617-646-477-8	-
dc.identifier.uri	https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/62778	-
dc.description.abstract	The present paper is a discussion of one of the most prominent illustrations of pronominal social deixis; this is the Royal we (aka royal plural, Plural of Majesty, Majestic Plural, Pluralis Majestatis), used for self-reference by monarchs or some individuals of very high rank. Initially, it touches upon the emergence of this usage; afterwards, the paper deals with adequate designations for related items, re-introducing the symbols E/N for the singular/Plural of Majesty opposition. Finally, there is an analysis of translation-related problems of the phenomenon in point based on the text of Amiran-Darejaniani, a medieval Georgian epic, and its English translation.	uk_UA
dc.language.iso	en	uk_UA
dc.publisher	National Aviation University	uk_UA
dc.subject	plural of Majesty	uk_UA
dc.subject	social deixis	uk_UA
dc.subject	Georgian	uk_UA
dc.subject	English	uk_UA
dc.subject	Amiran-Darejaniani	uk_UA
dc.title	E/N Pronouns: Self-reference and Social Deixis in Translation	uk_UA
dc.type	Article	uk_UA
Appears in Collections:	Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика» 2023

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
GSTI_2023_5.pdf		348.66 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record