Лингвистика текста и дискурс-анализ: проблема перевода текстов и контекстов

Abstract

В работе «Смерть автора» Р. Барт обосновывал мысль о том, что культура ХХ века разрушает как миф о самостоятельности текста, подвергает сомнению его законченность, связность и целостность [2]. Текст – это не линейная последовательность слов и предложений, которые выражают телеологический смысл; он является многомерным пространством смыслов и уровней понимания и толкования. Соткан, из цитат, мыслей, оппозиций, метафор, аналогий, текст призывает к напряженной интеллектуальной работы, особенно в части его перевода и транслирования в контексте иных культурных форм и кодов. В зависимости от уровня подготовки читателя, от его профессионализма текст проявляется в сознании человека по-разному. Тем самым он выходит за собственные пределы, определяясь как незавершенная структура, которая не претендует на абсолютную истинность.