Трагедійний зміст роману І.Шоу «Багач, бідняк» та засоби його відтворення в україномовному перекладі

Abstract

Творчість американського драматурга Ірвіна Шоу ось уже більше ста років є об'єктом літературної критики, філологічних, естетичних, філософських досліджень. Чи може людина встояти і зберегти себе у ворожих для нього обставинах – основна тема творів Ірвіна Шоу. Тема не нова, але кожна епоха висуває своїх героїв, і розповісти про них так, щоб це було цікаво читачеві, під силу тільки талановитому письменнику. ХХ століття підштовхнуло письменників до відображення трагедійного, сформувавши його форми, адже воно було насичене трагічними подіями, переворотами, революціями, катастрофами і катаклізмами. Трагедійний зміст роману І. Шоу «Багач, бідняк» виявляється саме в сімейній драмі Джордахів між братами Руді та Томом; на лексичному рівні трагічність вербалізується за допомогою емоційно-оцінної лексики, сленгових виразів та оказіоналізмів, а в перекладі зазначені лексичні одиниці відтворюються за допомогою перекладацьких трансформацій, а саме: описового перекладу, компенсації, додавання та заміни частини мови.