Национально-специфичные компоненты кинотекста как переводческая проблема

Abstract

В статье рассматриваются культурологические элементы кинематографического текста с точки зрения кросс-культурного перевода, предполагающего устранение лексических и культурных пробелов. Описываются специфические характеристики фильма, такие как формы текста и дается краткий обзор подходов к изучению лексических (культурных и т. д.) пробелов в теории перевода. В статье также рассматриваются возможные особенности кинематографических текстов, влияющие на процесс устранения пробелов.

The article deals with culture-specific elements in the cinematic text from the perspective of cross-cultural translation, which presupposes elimination of lexical and cultural gaps. It outlines the specific characteristics of a film as a form of text and provides a brief review of approaches to studying lexical (cultural, etc.) gaps in translation theory. The article also discusses the possible peculiarities of cinematic texts affecting the process of gap elimination.