Indirect translation and soft power: a verbis ad verbera

Pliushch, Bogdana

Please use this identifier to cite or link to this item: https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/51943

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Pliushch, Bogdana	-
dc.date.accessioned	2021-07-07T11:48:40Z	-
dc.date.available	2021-07-07T11:48:40Z	-
dc.date.issued	2021-04	-
dc.identifier.citation	Pliushch B. Indirect translation and soft power: a verbis ad verbera /B. Pliushch// National identity in language and culture: collection of scientific works. – K.: Talkom, 2021. – p. 284-289	uk_UA
dc.identifier.isbn	978-617-8016-02-9	-
dc.identifier.uri	https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/51943	-
dc.description	References 1. Bellos D. Is that a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation / D. Bellos. – London: Penguin Books, 2012. – 390 p. 2. Bellos D. The Myth and Mysteries of Literary Translation / D. Bellos // (The WG Sebald Lecture), Webinar, June 29th 2020. 3. Bush P. Translating classics: Balzac and Pla / P. Bush // Boston University Seminar in Translation, Webinar, April 24th 2020. 4. Gambier Y. “La retraduction, retour et detour” / Y. Gambier // Meta: Translators' Journal. – 1994. – Vol. 39. – P. 413-417. 5. Gürcaglar S. Retranslation / S. Gürcaglar // Routledge Encyclopedia of Translation Studies (edited by M. Baker, G. Saldanha). – London&New York: Routledge, 2008. – P.233-236; 6. Nye J. Public diplomacy and soft power / J. S. Nye // The Annals of the American Academy of Political and Social Science. – University of Pennsylvania: Sage Publishing, 2008. – V. 616. – P. 94-109. 7. Nye J. The information revolution and soft power /J. S. Nye // Current History, 2014. – 113 (759). – P. 19-22. 8. Pięta, H. Indirect translation: Main trends in practice and research / H. Pięta//Slovo.ru: baltijskij accent, Vol. 10, no. 1. – 2019. – P. 21—36. 9. Ringmar M. Relay translation / M. Ringmar // Handbook of translation studies; [edited by Yves Gambier, Luc van Doorslaer]. –Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. – V.3. – P.141-144. 10. Ringmar M. “Roundabout Routes”: some remarks on indirect translations / M. Ringmar. – Leuven: Katholicke Universiteit, 2006. – P.1-14. 11. St. Andre J. Relay / J. St. Andre // Routledge Encyclopedia of Translation Studies (edited by M. Baker, G. Saldanha). – London &New York: Routledge, 2008. – P. 230-232.	uk_UA
dc.description.abstract	Indirect translation (ITr) represents an innuendo of translation studies and a Delilah of translation practice. The essence of the concept of ITr constitutes one of the most understudied areas in translation studies as well as one of the most contentious topics in the global translation ecology. Research on ITr and references to “a translation of translation” show that apart from “indirect translation” (G. Toury, H. Pieta, A. Rosa, A. Pym, I. Gambier, J. Spirk etc.), other TS terms such as “retranslation” (D. Bellos) or “relay translation” (C. Dollerup, J. St Andre, M. Ringmar) are used when considering any sort of mediated translation or translation through the third language. Moreover, the distinct lack of consensus on the appropriate term to denote the opposite of direct translation, i.e. translation from the original, is evident in the TS discourse all over the world.	uk_UA
dc.language.iso	en	uk_UA
dc.publisher	Talkom, Kyiv	uk_UA
dc.subject	Indirect translation	uk_UA
dc.subject	translation	uk_UA
dc.subject	soft power	uk_UA
dc.subject	retranslation	uk_UA
dc.subject	relay translation	uk_UA
dc.subject	verbis	uk_UA
dc.subject	national literature	uk_UA
dc.title	Indirect translation and soft power: a verbis ad verbera	uk_UA
dc.type	Article	uk_UA
dc.subject.udc	821.09(100)(082) Н35	uk_UA
Appears in Collections:	Національна ідентичність в мові і культурі. ХІV Міжнародна конференція

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Pliushch.pdf		192.4 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record