Tермін словосполука проти словосполучення з погляду застандартизованих міжнародних вимог до термінів

Abstract

У загальновживаних мовах має місце явище метонімії (гр. μετωνυμία, букв. перейменування, від μετά- «через, за допомогою» + όνομα/όνυμα «ім’я»), коли назву одного об’єкта позначання переносять на інший на основі певних відношень між ними: причиново-наслідкових, атрибутивних, просторових, часових тощо. Особливо часто назву процесу переносять на предмет – результат процесу, позначаючи результат тим самим процесовим віддієслівним іменником. За такого слововживання конкретне значення багатозначного слова (процесове чи предметове) можна встановити лише з відповідного контексту.

In commonly used languages there is a phenomenon of metonymy (Gr. μετωνυμία, lit. renaming, from μετά- ‘through, by by means of’ + όνομα/όνυμα “name”), when the name of one object is transferred to another on the basis of certain relations between them: causal between them: causal, attributive, spatial, temporal, etc. etc. The name of a process is often transferred to an object the result of the process, denoting the result with the same process process noun. In this case, the specific meaning of a polysemous word (process or object) can be can be established only from the relevant context.