Please use this identifier to cite or link to this item: https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/64187
Title: Англійські авіаційні терміни-словосполучення з абревіатурами
Other Titles: English aviation terms-phrases with abbreviations
Authors: Межжеріна, Ганна Валентинівна
Mezhzherina, Hanna
Keywords: англійські та українські авіаційні терміни
терміни-словосполучення
терміни-абревіатури
абревіатури-омоніми
English and Ukrainian aviation terms
terms-phrases
terms-abbreviations
abbreviations-homonyms
Issue Date: 2024
Publisher: Талком
Citation: Межжеріна Г. В. Англійські авіаційні терміни-словосполучення з абревіатурами // Українська термінологія: традиції та новації : матеріали Всеукр. наук.-практ. конф., присв. 25-річчю кафедри укр. мови та культури ф-ту лінгвістики та соціальних комунікацій НАУ, м. Київ, 16 квітня 2024 р. / за заг. ред. С. В. Литвинської. Київ : Талком, 2024. С. 45–47.
Abstract: Стаття присвячена особливостям перекладу українською мовою англійських авіаційних термінів-словосполучень, один з компонентів яких виражений абревіатурою (DP System, FMEA Proving Trials тощо). Встановлено, що терміни-абревіатури, які входять до складу авіаційних термінологічних словосполучень, є переважно трикомпонентними (LEO space complex), рідше двокомпонентними (EVA kit). З’ясовано, що пошук відповідників в українській авіаційній терміносистемі ускладнений тим, що повторюваний перший компонент нерідко представлений абревіатурами-омонімами.
The article is devoted to the peculiarities of the translation into Ukrainian of English aviation terms-phrases, one of the components of which is expressed by an abbreviation (DP System, FMEA Proving Trials, etc.). It was established that the abbreviation terms that are part of the aviation terminological phrases are mainly three-component (LEO space complex), less often two-component (EVA kit). It has been found that the search for counterparts in the Ukrainian aviation terminology system is complicated by the fact that the repeated first component is often represented by homonymous abbreviations.
Description: 1. Єнчева Г. Г. Лінгвокогнітивне моделювання процесу перекладу авіаційних термінів (на матеріалі англо-українських версій нормативно-технічної документації ІСАО) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Нац. авіац. ун-т. Київ, 2011. 245 арк. 2. Межжеріна Г. В. Англійські авіаційні терміни в аспекті перекладу. Київ : Фенікс, 2021. 96 с. 3. Харчук Л. Терміни-словосполучення в українській електроенергетичній термінології. Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Пробл. укр. термінології». 2013. № 765. С. 73–77. URL: https://science.lpnu.ua/uk/terminologiya/vsi-vypusky/visnykno-765-2013/terminy-slovospoluchennya-v-ukrayinskiy (дата звернення: 10.03.2024).
URI: https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/64187
ISBN: 978-617-8352-36-3
Appears in Collections:Наукові статті кафедри філологічних та природничих дисциплін

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Межжеріна терміни 2024.pdf243.26 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.