Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/53528| Название: | Транспорт як маркер соціального статусу персонажу |
| Другие названия: | Транспорт как маркер социального статуса персонажа Transport as a marker of social character status |
| Авторы: | Ситюк, Вероніка Віталіївна |
| Ключевые слова: | соціальний статус художній переклад перекладацька трансформація социальный статус художественный перевод переводческие трансформации translation transformation fiction translation social status |
| Дата публикации: | 12-ноя-2021 |
| Издательство: | Наукова філологічна організація Логос |
| Библиографическое описание: | Ситюк В.В. Транспорт як маркер соціального статусу персонажу / В.В. Ситюк // Філологічні науки в умовах сучасних трансформаційних процесів. - Львів: Наукова філологічна організація Логос, 2021. - С.61-63 |
| Краткий осмотр (реферат): | Проаналізовано лексичні маркери, що використовувалися для позначення транспорту у романах Емілі Джейн Бронте «Буремний перевал» та Оскара Вайлда «Портрет Доріана Грея». У результаті порівняльно-перекладозначаго аналізу виокремлено такі перекладацькі трансформації, як словниковий відповідник, калькування та конкретизацію. Проанализированы лексические маркеры, которые использовались для обозначения транспорта в романах Эмили Джейн Бронте "Буремный перевал" и Оскара Уайлда "Портрет Дориана Грея". В результате сравнительно переводного анализа выделено такие переводческие трансформации, как словарный аналог, калькирование и конкретизацию. The paper features the major markers of transport lexical units served to indicate the social character status of novels "Wuthering Heights" by Emily Bronte and "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde. Among the most typical translation strategies are loan translation, specification, vocabulary equivalence. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/53528 |
| Располагается в коллекциях: | Наукові публікації студентів кафедри англійської філології і перекладу |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Ситюк В.В._1.pdf | 228.85 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.