Наддністрянські діалектні риси в художній мові І. Керницького

Abstract

Творча діяльність І. Керницького – відомого в українській еміграції письменника, фейлетоніста і гумориста, носія наддністрянського говору – припадає на час, коли літературна мова в Західній Україні значною мірою вже була внормована, а говіркові елементи, що раніше входили в неї стихійно, почали сприйматися як такі, що суперечать новоствореній системі літературних норм і за певних умов здатні виконувати стилістичні функції.

The creative activity of I. Kernytskyi – a writer, feuilletonist and humorist known in the Ukrainian emigration, a speaker of the Transnistrian dialect – dates back to a time when the literary language in Western Ukraine had already been standardized to a large extent, and colloquial elements that had previously entered it spontaneously began to be perceived as those that contradict the newly created system of literary norms and under certain conditions are able to perform stylistic functions.