Контекстуальні заміни при перекладі літератури у галузі «Політологія»

Abstract

Зважаючи на зростаючу важливість перекладу літератури в галузі «Політологія» з англійської мови на українську, існує потреба у всебічному дослідженні перекладацьких перетворень, а саме контекстуальних замін, що використовуються в перекладах для досягнення відповідності. У статті розглядається питання перекладу статей, розміщених на BBC. Автори визначають контекстуальні заміни, уточнюють їх функціональне значення та аналізують контекстуальні заміни як засіб для точного перекладу оригінального тексту.

Due to the growing importance of translating literature in the field of “Political Science” from English into Ukrainian there is a need for a comprehensive study of translation transformations, namely the contextual substitutions used in the translations to achieve adequacy. The paper deals with the translation of articles posted on BBC. The authors identify the contextual substitutions, clarify their functional meaning and analyse the contextual substitutions as a means to translate the original text accurately.