Основные аспекты подготовки современного переводчика

Abstract

За последние 50 лет перевод превратился из занятия довольно ограниченного круга людей в целую индустрию с огромным финансовым оборотом, своими правилами и законами, техникой и многочисленной армией переводчиков. Перевод проник во все сферы жизни общества. Так, по данным экспертов общая стоимость всех видов перевода в Западной Европе на начало 2000 года достигла 9-10 млрд. долларов США с динамикой ежегодного роста около 8%, причем художественный перевод составляет не более 5% от общего объема перевода. К сожалению, нет официальных данных по объему и стоимости перевода в России, но можно предположить, что стоимость всех видов перевода только по Москве достигает не менее 5-7 млрд. руб. в год (200-250 млн. дол. США).