Перекладацькі трансформації при відтворенні побуту як маркера соціального статусу персонажа на основі роману Оскара Уальда «Портрет Доріана Грея»

Abstract

Перекладацькі трансформації є невід’ємною частиною перекладу усіх творів. Саме тому ця тема досі цікавить багатьох науковців та вчених, як вітчизняних так і зарубіжних. Вивчення питання застосування трансформацій у перекладі побуту як маркеру соціального статусу персонажів неодноразово розглядалося такими дослідниками як-от: О. Лукашевич, О. Удод, В. Коцур, Jr. Gregory, W. Stanford та ін. Однак не зважаючи на те, що переклад побуту аналізувався багатьма науков- цями, шляхи його відтворення в епоху Вікторіанської Англії все ще знаходяться на периферії перекладознавства, що й обумовлює актуальність даного дослідження.

Переводческие трансформации является неотъемлемой частью перевода всех произведений. Именно поэтому эта тема до сих пор интересует многих ученых и ученых, как отечественных так и зарубежных. Изучение вопроса применения трансформаций в переводе быта как маркера социального статуса персонажей неоднократно рассматривался такими исследователями как: А. Лукашевич, А. Удод, В. Коцур, Jr. Gregory, W. Stanford и др. Однако несмотря на то, что перевод быта анализировался многими науков- цами, пути его воспроизведения в эпоху Викторианской Англии все еще находятся на периферии переводоведения, что и обусловливает актуальность данного исследования.

Translation transformations are an integral part of the translation of all works. That is why this topic is still of interest to many scientists and scientists, both domestic and foreign. The study of the application of transformations in the translation of life as a marker of the social status of the characters has been repeatedly considered by such researchers as: O. Lukashevich, O. Udod, V. Kotsur, Jr. Gregory, W. Stanford et al. However, despite the fact that the translation of life has been analyzed by many scholars, the ways of its reproduction in the era of Victorian England are still on the periphery of translation studies, which determines the relevance of this study.